[Bestiario.com] Letras enrededadas. Nudos de la literatura entre la red y el papel

ADAPTAR EL LENGUAJE. Cada generación traduce a su lenguaje las expresiones que se van quedando anticuadas. Ahí están las notas a pie de página de los clásicos, que explican términos y giros ya incomprensibles para el lector común. Pero este fenómeno adquiere una velocidad de vértigo en nuestros días, y nada mejor que las letras de canciones para comprobarlo.

Por ejemplo, un ejemplo. El tema "Desolado" de Pastora Soler contiene estos versos:

Una vez me enamoré del lado oscuro,
de lo más chungo.

El Lado Oscuro: suena a Star Wars, como quien dice algo de ayer mismo, pero ya necesita una traducción, exacta además: Lo Más Chungo.

El lado oscuro de la Fuerza suena ya a "quedéme y olvidéme". Tened cuidado, amigos, con las palabras que empleáis. Antediluvianos.

[4] Bah... era simplemente para poder hacer la rima, seguro.

Lo que no quita que la palabreja me CHocara muCHo cuando la oí por primera vez, y aun ahora me siga disgustando. Yo también soy antediluviana con el lenguaje, aunque aún no haya llegado al cuarto de siglo (joder, y lo digo como si fuera poco... habrá que ir asumiendo ciertas cosas) :(

[6] Me mojo. Como soy de Bilbao, estoy acostumbrado a mojarme. La nueva página de Alfaguara está muy bien. Un diez en organización y diseño. Echo en falta algo que sería muy útil para el lector (y que las editoriales no suelen hacer): publicar las críticas, positivas y negativas, que vayan apareciendo en los medios de comunicación...

[8] La cancion es de Pastora. Pasan los días y esto no se corrige. Como bien dice Lorena, Pastora Soler no es Pastora. Espero que el que lo haya escrito que lo cambie. La web de Pastora es www.pastora.org.
Un saludo

[9] La guerra de las galaxias.... Exacto, la letra pertenece a la canción "Desolado" de Pastora, que es el grupo de Barcelona.

Otra letra recomendada sobre el tema y qeu además me parece impresionante es la de la canción de "La guerra de las galaxias" - Los Planetas.

"¿Y qué más puedes hacerme? Me vas a quemar
el armario, el apartamento, toda la ciudad,
si vas a disfrutar, ya puedes empezar...

Esto que me apunta de espaldas,
en algún lugar de la galaxia,
luchando de verdad contra el imperio...

Lo que quieras darme por mi alma,
Qué más puedo dar si no me queda nada,
Si tengo que pagar mejor empiezo ya!

Esta vez este soldado no va a pelear,
no estaría mal, si fuese yo quien ganara al final,
un ciclo por cambiar,
que no sea siempre igual..."

sds a tod@s!

[11] Levitra Quanto Dura http://cialtobuy.com - cheap cialis Side Effects Cephalexin
Amoxil Pediatrique Gouttes Acheter
Cheapest Desyrel Without A Prescription <a href=http://cialtobuy.com >cialis</a> Viagra 25 Mg Online

[12] Buy Azithromycin Online Overnight <a href=http://cheapestcial.com>cialis</a> Difference Between Amoxicillin And Azithromycin Zithromax Buy Zithromax For Cats Where To Purchase Generic Fluoxetine Antidepressant Amex Accepted

[16] Order Birth Control Online Abilify Algodones Mexico Purple Pharmacies <a href=http://genericcial.com>online pharmacy</a> Keflex Lyme Free Shipping Direct Levaquin Worldwide