[Bestiario.com] Letras enrededadas. Nudos de la literatura entre la red y el papel

LAS PATERAS YA NO SON LO QUE ERAN. Llega a Bilbao el Queen Elizabeth II, una patera grande. La gente, como tonta, se agolpa a ver el trasatlántico.

No llegan subsaharianos, sino tipos rubios con cámara de fotos. No desembarca de noche en playas mal vigiladas, sino en las escaleras del Guggenheim.

En otro tiempo transportó tropas durante la guerra de las Malvinas. No veo por qué no podría transportar hoy tropas de famélicos rumbo a la felicidad europea. Pero la etiqueta es la etiqueta. Hay pateras y pateras. Y panteras.

[1] Cayuco. Al parecer no es el Queen Elizabeth II, sino el Queen Elizabeth 2, según advierte Malaprensa:
http://personales.ya.com/josumezo/2006/05/prohibido-decir-jehov.html

[2] Me tenéis deformada.. Leí panteras en lugar de pateras las dos primeras veces. La sugestión....

[3] ¿Por qué?. ¿Por qué es tonta la gente por ver el trasatlántico? El agolpa, con su sentido de masa alienada, lo pone usted.

[4] ¿Es un barco?. No le veo interés. Uno se queda mirando cuando ve pasar un tren (como diría Jardiel "aún chocan"), y siempre se te van los ojos tras un barco, aunque sea una trainera o un pesquerito. Pero visto un hotel vistos todos, aunque flote.

[5] David Foster Wallace. Brigado te recomiendo o te recuerdo la lectura de "Cosas supuestamente divertidas que nunca volveré a hacer".