ONCEAVA. Once canastas de once lanzamientos. La gesta en la NBA de Oberto, gran pivot argentino (pero no tan grande como Scola, aunque sea más alto), aparece en una crónica de El Mundo donde figura esta frase: «Los Spurs cedieron el empate y tiempo extra pero se impusieron al final, en parte gracias a la onceava canasta de Oberto con 2:33 por jugarse, esta vez a pase de Duncan». Espero que al periodista que ha puesto onceava en lugar de undécima no le hayan caído muchas collejas. Es un errata digna de un ministro (si la memoria no me falla, Javier Solana, en los años de la bodeguiya, dijo que España era la onceava nación en ingresar en la CEE).

El primero verano que curré de prácticas en Diario de Burgos escribí inagurar. El corrector (en aquellos tiempos, hace casi tres lustros, toda una institución en el periódico; ahora las cosas han cambiado, en El Mundo, por ejemplo, hay becarios; no me importaría jubilarme currando de corrector, a la vieja usanza) detectó la errata. Pero eso de inaugurar sigue sonándome mal.