ZIPIZAPE EN EL GULAG. No colecciono ediciones de Archipiélago Gulag (ni ninguna otra cosa) pero tengo la versión de Tusquets, me tocó currar cuando El Mundo comenzó con esta obra una antología—digamos que ése fue el germen de El mar de Aral— y el otro día cogí prestado —los libros no se roban— uno de esos volúmenes en papel biblia de los Premios Nobel que decoran las casas de nuestros padres y abuelos, y que a menudo nadie ha osado abrir en veinte o treinta años, no sea que se arruguen. El tocho, publicado en 1979 por Plaza & Janés, suma 1.810 páginas. Tres traductores se repartieron el trabajo de traducirlo. Y al menos a uno de ellos, supongo que a L.R. Martínez o a Lucía Gabriel (o, quién sabe, al doctor Vladimir Lamsdorff), le gustaban las historietas de Ibáñez: «Por supuesto, eso era lo que querían los Azules, que este zipizape empezara...»