CIUDADANOS Y CIUDADANAS. La primera vez que vi el comunicado de ETA donde anunciaban un alto el fuego permanente, el miércoles pasado, me sorprendió que la terrorista portavoz repitiera tres veces la expresión «los ciudadanos y ciudadanas vascas». Luego, cuando encontré el comunicado en los periódicos, donde supuestamente se reproducía al pie de la letra el texto leído en el vídeo, me pareció curioso que saliera solo en una ocasión, y que las dos restantes pusiera «los ciudadanos vascos», así que me pregunté: ¿la encapuchada improvisó sobre la marcha, o enviaron al diario Gara una versión sin corregir?

Curiosamente, el jueves los etarras mandaban un comunicado ampliado, sólo por escrito, y allí en las tres frases la expresión volvía a aparecer tal y como dijo la etarra: «Los ciudadanos y ciudadanas vascas».

Ese día busqué la expresión en Google. El buscador internetero encontró, en 0,10 segundos, 77.400 resultados. En primer y segundo lugar (hoy seguro que salen más resultados y que el comunicado encabeza la lista) había un par de folletos promocionales del «Nuevo Estatuto Político de Euskadi», también llamado Plan Ibarretxe; ambos estaban colgados en la web que el Gobierno Vasco dedica a esta propuesta.

El tercer registro enlazaba con www.ibarretxe.com, en concreto con una página donde se reproduce el preámbulo del Plan. En esa web, por cierto, estos días destacan la declaración institucional del lehendakari ante la tregua. Podemos leer: «Quiero anunciar a los ciudadanos y ciudadanas vascas que he iniciado ya el contacto con los representantes de todas las fuerzas políticas vascas…»

¿Hablan un mismo lenguaje los peneuvistas y los etarras? ¿O sucede más bien que casi todos los que tienen pretensiones políticas recurren a la jerga políticamente correcta? Más de un analista riguroso diría que no podemos simplificar «el conflicto».