[1] Don Dinero de Quevedo. Y es tanta su majestad,
aunque son sus duelos hartos, 60
que con haberle hecho cuartos,
no pierde su autoridad;
pero, pues da calidad
al noble y al pordiosero,
poderoso caballero 65
es don Dinero.

Nunca vi damas ingratas
a su gusto y afición,
que a las caras de un doblón
hacen sus caras baratas; 70
y pues hace las bravatas
desde una bolsa de cuero,
poderoso caballero
es don Dinero.

Más valen en cualquier tierra 75
mirad si es harto sagaz,
sus escudos en la paz,
que rodelas en la guerra;
y pues al pobre le entierra
y hace propio al forastero, 80
poderoso caballero
es don Dinero.

[2] 1ª estrofa. Poderoso caballero
es don Dinero.

Madre, yo al oro me humillo,
él es mi amante y mi amado,
pues de puro enamorado
de continuo anda amarillo;
que pues, doblón o sencillo,
hace todo cuanto quiero,
poderoso caballero
es don Dinero.

[3] Como decía mi abuelo... Cuando tenía mucho dinero, me llamaban Don Tomás. Ahora que no tengo nada, me llaman Tomás namás.

[4] Tomás... namás, cuanto tienes, cuanto vales, nada tienes, nada vales.

[5] O baile das ánimas. Joaquín, Karol, Rainiero...

[6] El inmortal. La portada que Der Spiegel le ha dado al Papa

[7] Jo Der.

[8] Das Feinstaub-Gespenst. He salido a la calle pero en el newsagent ¿indio? en el que compro puntualmente The Independent no he visto Der Spiegel. En la página web de la revista he dado con ese titular, bajo un par de focos (creo).

¿Pero qué significa "Fahrverbot, Rußfilter, City- Maut Das Feinstaub Gespenst Papst Johannes Paul II. Sein letzter Kampf"?

Para pillar la idea, digo, porque la tenebrosa portada, sin entender los antetítulos y titular de arriba, parece protagonizada por los ojos del bicho de Cortocircuito después de un apagón.

[9] te estás haciendo la picha un lío. creo que te debes referir a 2 noticias distintas. una debe ser la del feinstaub: la contaminación del aire en las ciudades debido a los gases de los coches, etc... y otra la juan pablo II, su última batalla.
yo hablaba de la versión impresa y me imagino que tú de la digital, no?
creo que el der spiegel es un pelín sensacionalista, a mí no me gusta del todo, sólo le he visto la portada a un jefecillo que ha pasado por aquí.
por aquí todo el mundo discute la traducción de kohortetier, tier es animal y kohorte, la corte, eso sí, las dos palabras juntas, no sabemos a qué se puede corresponder... a la vaca nodriza? al descendiente? al rebaño o grey? sé que no tiene nada que ver con nada, pero es lo que se cuece por aquí.

[10] Bien... ¿pero cómo es entonces la portada de la revista? ¿Qué muestra? ¿Qué dice?

[11] Kohortetier. Es decir: animal de establo o bestia estabulada.

[12] La portada. tiene un fondo negro y aparece el Papa encorvadito y blanco.

[13] Y el único título. es el inmortal: Der Unsterbliche.

[14] Pero que.... corva eres.

[15] No entiendo el título.

[16] las fechas, chavales. MB: miras la portada de esta semana
BV: miras la de la semana pasada

De naden.

[17] Fumigados nos quedamos. Gracias, bromuro de metilo.

MB

P.S.- Cáspita, qué germanófilo está el patio.

[18] Me gusta. el único jefe listo que tengo, que no es de la portada de la revista, sino el que hace fotos.

[19] Bromuro de metilo.... a ver cuando te pasas por Montreal y te reducimos un poco con maquinaria made in spain. Que tenemos unas sembradoras y unos invernaderos que quitan el sentío... Y así justifico mi trabajo, que la cosa está mu mala.