www.bestiario.com/mvcuc/d.php?id=325

¿MATARÍA POR ELLA?. La traducción de los títulos de películas extranjeras roza (y llega a irritar) el ridículo. Esta noche bajé a cien por hora a por algo que llevarme al estómago, ya que a menos veinte iniciaba Encontros e desencontros y no quería perderme el comienzo. Filme que yo creí Acordes y desacuerdos (sic). Estoy repitiendo películas, me dije, pero no me importa. El otro día, por ejemplo, Too much flesh, traducida en España como Demasiada carne y aquí como Sensual demais (no comment, aunque Elodie se lo merece, obviamente). Ayer, Menina de ouro: adivinen... Million Dollar Baby. En fin, que llego justo para el comienzo del presunto filme Acordes y desacuerdos cuando percibo que, en realidad, estoy a punto de ver Lost In Translation. Entonces pienso en ella y recuerdo que alguno, a su manera, ya la ha encontrado.

Y de los signos de interrogación que envuelven el título de este post, ¿qué?

[Versión para imprimir] [Enviar]

Publicado el miércoles, 8 de marzo de 2006, a las 5 horas y 23 minutos


[1] Jejejeje.... A lenda do cavalheiro sin cabeça... Por Sleepy Hollow.
Sensual demais... jejeje...

Menina de ouro... parece la historia de la dueña de una ouroviseria (no me acuerdo como se escribía al completo) en un barrio popular de Lisboa.
Comentado por Roskat | 08/3/2006 10:18
[2] Desde luego cuesta entender en que basan algunas traducciones... y personalmente me vuelvo loca cuando quiero buscar por internet alguna referencia en español sobre alguna película porque adivinar que nombre le habrán puesto es complicado...
Comentado por chocoadicta | 08/3/2006 12:13 | chocadicta.bitacoras.com
[3] Ejemplos hay, sí, señoras.
Comentado por Matías Bruñulf | 08/3/2006 18:02
[4] Obrigado. Beijos. Tamén dela.
Comentado por Maqroll | 10/3/2006 03:28
[5] Da súa ou da outra?.
Comentado por Matías Bruñulf | 10/3/2006 06:24
[6] Western. Exemplos de westerns:

-O home mais valente entre mil (titulo orixinal: Will Penny)
-E despois chamaronlle o magnifico (Titulo orixinal: Man of the East)
Comentado por Silandeiro | 11/3/2006 13:16
[7] Titulear. Sí, Matías, el pobre Woody Allen se lleva la palma de las traducciones inventivas: "Todos dicen I Love You" y "Un final made in Hollywood" son ejemplos de versiones spanglish cuando menos dudosas; "Desmontando a Harry" no respeta el matiz del "Deconstructing Harry" original, y "Acordes y disacuerdos" por "Sweet and lowdown" roza la blasfemia. Para eso, mejor dejar "Match Point", que seguro que algún listillo habría traducido como "El puntazo del partido" o similar.
Comentado por Betaville | 11/3/2006 13:43
[8] Bienvenidos, Betaville y Silandeiro. Pues vergüenza ajena sentí cuando percibí que habían traducido "Tommy Boy" por "Mong & Loide" (percibirán el inteligente juego de palabras). En fin.
Comentado por Matías Bruñulf | 11/3/2006 20:22
[9] Red Cephalexin Pills <a href=http://purchase-generic-kamagra.kamagpills.com>Purchase Generic Kamagra</a> Viagra Jokes Buy Accutane In The Uk <a href=http://dapoxetine-online-purchase.priliorder.com>Dapoxetine Online Purchase</a> Active Ingredients In Amoxicillin Levitra Definition <a href=http://viacheap.com>viagra online prescription</a> Finasteride 1 Mg Cheap Buy Amoxicillin Not Refrigerated <a href=http://viagra-cheap.via100mg.com>Viagra Cheap</a> Secure Ordering Elocon Canada Pharmacy 24 <a href=http://cial40mg.com/generic-cialis-100mg.php>Generic Cialis 100mg</a> Legally Fluoxetine No Prior Script Visa Accepted Forum Cialis Effet <a href=http://vardenafil-levitra.buylevi.com>Vardenafil Levitra</a> Tarifs Cialis Alli Ordering In Canada <a href=http://strattera.ccrpdc.com/buy-strattera-cheap.php>Buy Strattera Cheap</a> Kamagra Viagra Levitra
Comentado por http://cial40mg.com | 16/6/2017 10:46 | http://cial40mg.com
[10] Buy Cheap Finasteride <a href=http://low-cost-levitra.levitab.com>Low Cost Levitra</a> Amoxicillin Lab Faq
Comentado por http://viacheap.com | 25/6/2017 02:39 | http://4rxday.com
[11] El Cialis Y Levitra <a href=http://cialprice.com>viagra cialis</a> Venta Cialis Bilbao
Comentado por http://buycheapvia.com | 01/7/2017 16:21 | http://cheapviausa.com
[12] Viagra Cost <a href=http://buytadalaf.com>cialis</a> Acheter Cialis Au Meilleur Prix
Comentado por http://buytadalaf.com | 10/7/2017 16:35 | http://onlinecial.com
[13] Propecia 1.25 Mg <a href=http://pricescial.com>cialis</a> Misoprostol 20mg Uk
Comentado por http://onlinecial.com | 11/7/2017 21:54 | http://levinorx.com
[14] Direct Dutasteride Enlarged Prostate Without Perscription Internet <a href=http://buytadalaf.com>online pharmacy</a> Taking Expired Amoxicillin
Comentado por http://pricescial.com | 17/7/2017 01:27 | http://cialvia.com
[15] Propecia Skin Rash Cialis <a href=http://buytadalaf.com>cialis price</a> Amoxil Dosing
Comentado por http://cheapviapill.com | 17/7/2017 14:53 | http://femalecial.com
[16] Viagra From Usa Suppliers <a href=http://buytadalaf.com>cialis online</a> Quand Prendre Le Cialis
Comentado por http://femalecial.com | 17/7/2017 15:19 | http://levinorx.com
[17] Amoxicillin Feline Dosage <a href=http://cheapviapill.com>buy viagra online</a> Test Cialis Levitra
Comentado por http://onlinecial.com | 31/7/2017 13:03 | http://femalecial.com
[18] Canada Ed Meds <a href=http://femalecial.com>cialis price</a> Online Pharmacy Reviews
Comentado por http://pricescial.com | 31/7/2017 17:34 | http://levinorx.com
[19] Benefits of Snake Gourd. This post is good enough to make somebody understand this amazing thing, and I’m sure everyone will appreciate this interesting things.
Comentado por Benefits of Snake Gourd | 23/1/2018 09:45 | http://www.naturalfoodseries.com/11-benefits-snake-gourd
[20] Escort Agency. thanks
Comentado por Minna | 05/10/2018 13:27 | http://www.minna.in/
[21] Next Day Metronidazole Or Flagyl Kamagra Flavoured Oral Jelly <a href=http://corzide.com>viagra</a> Ofloxacin Baclofen En Ligne
Comentado por http://tadalaffbuy.com | 18/2/2019 03:13 | http://cure-rx.com
[22] Amoxicillin Cats Online Pharmacy Without A Prescription Generic Viagra 100mg Price <a href=http://viapill.com>viagra online</a> Drug Study About Amoxicillin
Comentado por http://xzanax.com | 23/4/2019 03:19 | http://sildenaf100.com
[23] Where Can I Buy Elocon Viagra Vorzeitiger Samenerguss Cialis 10 Mg Effetti Collaterali <a href=http://kamagpills.com></a> Next Best Thing To Nolvadex Vente De Clomid Sans Ordonnance
Comentado por http://nefoc.com | 01/6/2019 08:31 | http://adrugo.com
[24] Bay Doxycycline Donepezil Online Order <a href=http://buyonlinecial.com>generic 5mg cialis best price</a> Purchase Synthroid No Prescription Buy Kamagra Online In Svizzera What Is Keflex Ordered For
Comentado por http://truthaboutstaininggrid.com | 20/6/2019 01:52 | http://cialgeneri.com
[25] Buy Albuterol Online India Canadaphamacy Can I Purchase Dutasteride Discount Overseas <a href=http://realviaonline.com>cialis vs viagra</a> Cmax Of Amoxicillin Clavulanic Acid Baclofen Vente Trazodone Generic Brand
Comentado por http://cialiorder.com | 27/6/2019 18:22 | http://leviinusa.com
[26] Amoxicillin Alcohol Priligy Equivalent Viagra 150 Mg <a href=http://viaabuy.com>buy viagra</a> No Prescription Strattera What Do Amoxicillin Capsules Look Like
Comentado por http://sildenaf100.com | 07/7/2019 02:39 | http://erxbid.com
[27] Cialis Und Generika Viagra Compresse Rivestite Con Film <a href=http://oc-35.com>finasteride sample</a> Levitra Et Hypertension Photos Amoxicillin Reaction Levaquin With Doctor Consult
Comentado por http://dan5325.com | 10/7/2019 06:31 | http://ciali20mg.com
[28] Sildenafil 10 Mg <a href=http://66pills.com>viagra online</a> Buy Albuterol Inhaler In Canada Buy Ropropecia Online
Comentado por http://uscagsa.com | 20/7/2019 15:04 | http://drugslr.com
[29] Nuovo Viagra Solfatare <a href=http://truthaboutstaininggrid.com></a> Order Valtrex Online With No Prescription Prednisone 6 Day Dose Pack Amoxicillin Russian
Comentado por http://viaapill.com | 22/7/2019 06:20 | http://cialionline.com






Ilustración de Toño Benavides
L M X J V S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
  
  





Bitácoras de Bestiario.com:
Afectos Sonoros | Cómo vivir sin caviar | Diario de una tigresa
El mantenido | El ojo en la nuca | Fracasar no es fácil
La cuarta fotocopia | La guindilla | La trinchera cósmica
Letras enredadas | Luces de Babilonia| Mi vida como un chino



© Bestiario.com 2004
bestiario@bestiario.com

Un proyecto de TresTristesTigres