[Bestiario.com] Mi vida como un chino. Cruzando el Atlántico

¿MATARÍA POR ELLA?. La traducción de los títulos de películas extranjeras roza (y llega a irritar) el ridículo. Esta noche bajé a cien por hora a por algo que llevarme al estómago, ya que a menos veinte iniciaba Encontros e desencontros y no quería perderme el comienzo. Filme que yo creí Acordes y desacuerdos (sic). Estoy repitiendo películas, me dije, pero no me importa. El otro día, por ejemplo, Too much flesh, traducida en España como Demasiada carne y aquí como Sensual demais (no comment, aunque Elodie se lo merece, obviamente). Ayer, Menina de ouro: adivinen... Million Dollar Baby. En fin, que llego justo para el comienzo del presunto filme Acordes y desacuerdos cuando percibo que, en realidad, estoy a punto de ver Lost In Translation. Entonces pienso en ella y recuerdo que alguno, a su manera, ya la ha encontrado.

Y de los signos de interrogación que envuelven el título de este post, ¿qué?

[1] Jejejeje.... A lenda do cavalheiro sin cabeça... Por Sleepy Hollow.
Sensual demais... jejeje...

Menina de ouro... parece la historia de la dueña de una ouroviseria (no me acuerdo como se escribía al completo) en un barrio popular de Lisboa.

[2] Desde luego cuesta entender en que basan algunas traducciones... y personalmente me vuelvo loca cuando quiero buscar por internet alguna referencia en español sobre alguna película porque adivinar que nombre le habrán puesto es complicado...

[7] Titulear. Sí, Matías, el pobre Woody Allen se lleva la palma de las traducciones inventivas: "Todos dicen I Love You" y "Un final made in Hollywood" son ejemplos de versiones spanglish cuando menos dudosas; "Desmontando a Harry" no respeta el matiz del "Deconstructing Harry" original, y "Acordes y disacuerdos" por "Sweet and lowdown" roza la blasfemia. Para eso, mejor dejar "Match Point", que seguro que algún listillo habría traducido como "El puntazo del partido" o similar.

[8] Bienvenidos, Betaville y Silandeiro. Pues vergüenza ajena sentí cuando percibí que habían traducido "Tommy Boy" por "Mong & Loide" (percibirán el inteligente juego de palabras). En fin.

[9] Red Cephalexin Pills <a href=http://purchase-generic-kamagra.kamagpills.com>Purchase Generic Kamagra</a> Viagra Jokes Buy Accutane In The Uk <a href=http://dapoxetine-online-purchase.priliorder.com>Dapoxetine Online Purchase</a> Active Ingredients In Amoxicillin Levitra Definition <a href=http://viacheap.com>viagra online prescription</a> Finasteride 1 Mg Cheap Buy Amoxicillin Not Refrigerated <a href=http://viagra-cheap.via100mg.com>Viagra Cheap</a> Secure Ordering Elocon Canada Pharmacy 24 <a href=http://cial40mg.com/generic-cialis-100mg.php>Generic Cialis 100mg</a> Legally Fluoxetine No Prior Script Visa Accepted Forum Cialis Effet <a href=http://vardenafil-levitra.buylevi.com>Vardenafil Levitra</a> Tarifs Cialis Alli Ordering In Canada <a href=http://strattera.ccrpdc.com/buy-strattera-cheap.php>Buy Strattera Cheap</a> Kamagra Viagra Levitra

[24] Bay Doxycycline Donepezil Online Order <a href=http://buyonlinecial.com>generic 5mg cialis best price</a> Purchase Synthroid No Prescription Buy Kamagra Online In Svizzera What Is Keflex Ordered For

[25] Buy Albuterol Online India Canadaphamacy Can I Purchase Dutasteride Discount Overseas <a href=http://realviaonline.com>cialis vs viagra</a> Cmax Of Amoxicillin Clavulanic Acid Baclofen Vente Trazodone Generic Brand