ADAPTAR EL LENGUAJE. Cada generación traduce a su lenguaje las expresiones que se van quedando anticuadas. Ahí están las notas a pie de página de los clásicos, que explican términos y giros ya incomprensibles para el lector común. Pero este fenómeno adquiere una velocidad de vértigo en nuestros días, y nada mejor que las letras de canciones para comprobarlo.

Por ejemplo, un ejemplo. El tema "Desolado" de Pastora Soler contiene estos versos:

Una vez me enamoré del lado oscuro,
de lo más chungo.

El Lado Oscuro: suena a Star Wars, como quien dice algo de ayer mismo, pero ya necesita una traducción, exacta además: Lo Más Chungo.

El lado oscuro de la Fuerza suena ya a "quedéme y olvidéme". Tened cuidado, amigos, con las palabras que empleáis. Antediluvianos.

IDIOMAS. Los que somos monolingües sentimos una gran envidia por los políglotas, el trilingüismo de los parvulitos y la traducción simultánea. Es una gran envidia pequeña, que no nos lleva a emular a tamaños fenómenos de los idomas. Qué bien se está en una sola lengua, sin tener que musitar: "¿Cómo se dice...?".

Es cierto que algo nos perdemos. Por ejemplo, este trabalenguas en inglés (copiado de la Red), que nos deja fríos:

Tenemos la frase: "Tres brujas miran tres relojes Swatch. ¿Qué bruja mira qué reloj Swatch?".
Traducción al inglés:
"Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?".

Debe tener mucha gracia, porque la gente se ríe (o hace que entiende). Prefiero la frase (esta vez copiada a Alfonso Ussía):

Sé callarme en varios idiomas.

QUEDÉME. Tal día como hoy murió san Juan de la Cruz a los 49 años, los mismos que tengo yo, y eso siempre impresiona. A estas alturas ya lo había escrito todo y yo nada. Él era muy aficionado a esto de nada, y eso consuela un poco.

Todavía corre la especie por ahí de que es el mejor poeta en lengua castellana. A lo mejor muchos no se han dado cuenta de que era católico, y cuando se den (cuenta), perderá gran parte de su prestigio.

A él le importará poco. No en vano escribió:
Quedéme y olvidéme,
el rostro recliné sobre el Amado,
cesó todo y dejéme,
dejando mi cuidado
entre las azuzenas olvidado.

Versos que resuenan también en T. S. Eliot:
Enséñanos a que nos importe y a que no nos importe,
enséñanos a estar sentados tranquilos.

Estar sentado tranquilo dejando mi cuidado.

¿TIENES PÁGINA WEB? Viaje relámpago a Vitoria (por eso me retraso en escribir aquí). Como no hay tren nocturno, cojo el "coche de línea", que es una inagotable fuente de experiencias y de inspiración.

"Detrás mío" se ubica una tal Adela, hablando sin parar por el móvil. Efectúa unas trescientas treinta y cinco llamadas, y enseguida se ve que se dedica a contratar páginas web (tremendo oficio). La táctica es buena: llama a una empresa y pregunta inocentemente por la dirección de la página web. En el peor de los casos hace como que la apunta. En el mejor, reacciona enseguida: "¿Cómo? ¿No tenéis página web?". Lo dice como si le diera pena que alguien no pudiera ver o que careciera del necesario sustento diario. Pronto se ofrece a hacer un presupuesto "ajustado", pues casualmente conoce a alguien que se dedica a esos fantásticos menesteres de armar páginas web.

Consigue unas cincuenta y tres respuestas positivas, de gente que acepta echar un vistazo al presupuesto. Yo voy leyendo a Agustín de Foxá, que exclama en uno de sus poemas: "¡Qué bien estaba yo en el siglo trece!".

Yo también lo digo. Sin móviles. Aunque quizá en galeras.

PALABRAS TRILLIZAS. Son las compuestas a partir de la triplicación de una sílaba. Existen muy pocas en castellano (chachachá, tatatarabuela), pero se pueden formar neologismos, más o menos cogidos por los pelos, a base de ingenio y de darle al cacumen.

Màrius Serra ofrece en Verbalia algunas palabras trillizas de nueva creación:
*fofófobo: el que odia las cosas fofas
*pseudododotis
*antititicaca: asociación peruana cuyo objetivo es tapar el lago Titicaca para construir una pista de aterrizaje
*cantatatami: karaoke karateka

Algunas aportaciones propias (un poco flojas):
*riegagagá: revolucionario medicamento que estimula el riego
*sorbebebé: ingenioso artilugio para que el bebé sorba la papilla con facilidad

EL DÍA DESPUÉS (UNA CRÓNICA) El Athletic mordió ayer "arriba" por partida doble. Etxebe peinó un balón que no supo atajar el despeinado Cañizares. Por su parte, Tarantino mordió "arriba" a un jugador del Valencia y Mejuto le sacó la roja directa.

El Athletic tiene su Tarantino, que lleva un carrerón difícil de igualar: dos partidos de titular, dos expulsiones. "Debe serenarse", dice hoy la prensa. Para mí que Mejuto es un cinéfilo y le pudo la asociación de ideas a la hora de mandarlo al vestuario. El Tarantino rojiblanco no se llama Quentin, sino Francisco Javier, y es un buen chaval de Bermeo que aún no ha matado a nadie.

Al final, la "mordida" se saldó con un empate. Clemente podrá decir aquello de "muerde, que algo queda".

OTRA VEZ LA PANTERA. Reveladoras declaraciones de Clemente hoy en El Correo: "Si no salimos a morder arriba vamos a perder seguro". Morder arriba. Como la pantera. En la yugular. Del Valencia.

El bombo ayer no dio a la selección española la oportunidad de medirse con Ghana. Al Atheltic le hubiera venido bien medirse con Ghana. Con Ghana Athletic ghana.

"El equipo ha asumido las ideas", dice Clemente. Ahora se trata de que esas ideas se traduzcan en mordiscos "arriba". Qué más da que sean de pantera, de tigre o de león. Lo importante es que no se vayan de cacería a Extremadura. Centrarse en Ghana.